-
1 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
2 joli cœur
красавчик, сердцеед; щеголь; изысканно любезный человек- faire le joli cœurDe fait, dans le genre brun, tout rasé, avec les yeux de velours, épaules larges, et pas soupçon de hanches, on ne peut rêver rien de plus joli cœur que Jacques Lamberdesc. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — В самом деле, среди гладковыбритых брюнетов с бархатными глазами, широкими плечами и полным отсутствием бедер нельзя себе даже вообразить большего красавца, чем Жак Ламбердеск.
-
3 joli cœur
прил. -
4 gallant
['gælənt]1) Общая лексика: быть галантным кавалером, величавый, внимательный (к женщинам), галантный, галантный кавалер, дамский угодник, изысканно вежливый, кавалер, красивый, красоваться, любовник, любовный, поклонник, почтительный, прекрасный, светский человек, смелый, сопровождать (даму), ухажёр, ухаживать, флиртовать (with), храбрый, щёголь, щеголять, доблестный (не только галантный)2) Устаревшее слово: блестящий, великолепный, величественный, играть, кокетничать, любезный, нарядный, элегантный, почтительный (к женщинам), лихой (о коне), величавый (о корабле)
См. также в других словарях:
Вильгельм II Германский — I (Фридр. Вильгельм Виктор Альберт) внук Вильг. I Германского (см.), император германский и король прусский, род. в Берлине 27 января 1859 г., старший сын принца Фридриха Вильгельма (впоследствии императора Фридриха) и английской принцессы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
галантный — ая, ое; тен, тна Изысканно вежливый, чрезвычайно любезный. Галантные манеры. Галантный молодой человек. Я отвешиваю самый галантный поклон, нагнув вперед туловище (Куприн). Синонимы: корре/ктный, обходи/тельный, предупреди/тельный, учти/вый … Популярный словарь русского языка
галантность — ГАЛАНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Изысканно вежливый, любезный. Г. молодой человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГАЛАНТНЫЙ — ГАЛАНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Изысканно вежливый, любезный. Г. молодой человек. | сущ. галантность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
галантный — ая, ое; тен, тна, тно; галантнейший. [франц. galant] 1. Изысканно вежливый, любезный. Г. кавалер. Г. молодой человек. // Свойственный такому человеку, выражающий изысканную вежливость, любезность. Г ые манеры. Отвесить г. поклон. 2. В искусстве… … Энциклопедический словарь
галантный — ая, ое; тен, тна, тно; гала/нтнейший; (франц. galant) см. тж. галантно, галантность 1) а) Изысканно вежливый, любезный. Гала/нтный кавалер. Гала/нтный молодой человек. б) отт. Свойственный такому ч … Словарь многих выражений
